1
00:00:05,548 --> 00:00:06,628
[Claire] Daha önce...

2
00:00:06,629 --> 00:00:07,882
[Jamie]
Eğer orada dursaydım, diye düşündüm.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,092
yeri gördüm
kendi gözlerimle,

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,052
belki kanıt bulabilirim
Frank'in yanıldığını.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,347
O dağda,
gerçekmiş gibi hissettim.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,807
O çocuk benim oğlum!

7
00:00:14,974 --> 00:00:16,350
Onun kanı benim kanımdır.

8
00:00:16,475 --> 00:00:17,525
Ian'dan bir mektup.

9
00:00:17,526 --> 00:00:19,227
Bir kızla konuştuğunu söylüyor
genelevde,

10
00:00:19,228 --> 00:00:20,278
Jane'in bir arkadaşı.

11
00:00:20,396 --> 00:00:21,716
Ona bu broşürü verdi.

12
00:00:21,814 --> 00:00:24,692
olduğumuza inanıyoruz
büyükannen ve büyükbaban.

13
00:00:25,735 --> 00:00:27,611
Benim babam yok!

14
00:00:27,612 --> 00:00:30,613
[Roger] Bu mektup
Francis Marion'dan.

15
00:00:30,614 --> 00:00:32,032
Bize ihtiyacımız olan silahları sağlayacak.

16
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Ancak meşru mirasçı ise
ortaya çıkacaktı...

17
00:00:34,452 --> 00:00:37,872
Ortaklarım ödeyecek
önemli bir meblağın mirasçısı olduğunu söyledi.

18
00:00:37,873 --> 00:00:39,748
[kalabalık mırıldanıyor
ve ateş çıtırtısı]

19
00:00:39,749 --> 00:00:41,250
[çığlık atıyor]

20
00:00:41,417 --> 00:00:43,210
[dramatik müzik çalıyor]

21
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
[hıçkırarak]

22
00:00:45,713 --> 00:00:48,424
Bu Fergus için.
Belki onu burada bulursun.

23
00:00:48,591 --> 00:00:50,009
? ?

24
00:00:53,179 --> 00:00:54,472
Slíinte.

25
00:00:54,805 --> 00:00:56,140
Slíinte.

26
00:00:56,307 --> 00:00:58,726
[kasvetli müzik çalıyor]

27
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
[iç çeker]

28
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
? ?

29
00:01:03,564 --> 00:01:04,857
Evet.

30
00:01:05,816 --> 00:01:07,401
Yağmur yağmayacağına sevindim.

31
00:01:08,611 --> 00:01:11,030
Bunun onun yaptığını söyledi
el ağrısı eksik.

32
00:01:11,197 --> 00:01:12,247
[kıkırdar]

33
00:01:12,248 --> 00:01:15,950
Bairnlere anlatırdı
yağmurun anlamı buydu

34
00:01:15,951 --> 00:01:17,036
Tanrı hapşırıyordu.

35
00:01:17,037 --> 00:01:20,747
Ve en iyisi sildiğinizden emin olun.
Tanrı'nın elbiselerine sümük bulaşması

36
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
onlar eve gelmeden önce.

37
00:01:23,918 --> 00:01:25,294
Çok sevdiler elbette

38
00:01:25,419 --> 00:01:27,109
etrafta koşuyor,
sümüğü silmek

39
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
Yüce Allah'ın
neşeyle birbirlerine.

40
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
Onun şeytanı vardı
kendi mizah anlayışı.

41
00:01:35,221 --> 00:01:36,347
Bunu senden aldım.

42
00:01:36,514 --> 00:01:38,516
Bunun için kredi alamam.
[kıkırdar]

43
00:01:38,682 --> 00:01:40,792
- Belki onun dik kafalılığı.
- [kıkırdar]

44
00:01:49,109 --> 00:01:50,903
[iç çeker]

45
00:01:52,738 --> 00:01:56,033
Percy'yi almayı düşünüyorum
Beauchamp teklifini kabul etti,

46
00:01:56,951 --> 00:01:59,620
gelen parayı kullanarak
kuzeydeki arazinin satışı

47
00:01:59,912 --> 00:02:01,497
matbaayı yeniden inşa etmek.

48
00:02:02,623 --> 00:02:04,253
Seni ne yaptı
fikrini değiştirdin mi?

49
00:02:05,167 --> 00:02:08,504
çalışmalarına devam etmek istiyorum
savaşı kelimelerle vermek.

50
00:02:09,380 --> 00:02:11,298
Sadece Fergus için değil
ve bayırlar,

51
00:02:11,299 --> 00:02:13,216
sahip olmalarına rağmen
bunun için bir tutku,

52
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
özellikle Henri-Christian,

53
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
ama kendim için.

54
00:02:21,350 --> 00:02:22,935
Çünkü davaya inanıyorum.

55
00:02:25,813 --> 00:02:29,859
Biliyor musun, İskoçya'dan ayrıldığımda,
sadece aşk için değildi.

56
00:02:32,403 --> 00:02:35,656
İstediğim içindi
kendi yolumu çizmek için

57
00:02:36,240 --> 00:02:37,992
kendi kurallarımla yaşamak,

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,327
kendi kaderimi belirliyorum.

59
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
Özgürlük istiyordum.

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Amerika'nın istediği de bu.

61
00:02:50,004 --> 00:02:51,255
Bu tehlikeli bir iş.

62
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
Eğer hayatımı riske atacaksam,

63
00:02:53,340 --> 00:02:55,509
Bir şey için olmasını istiyorum
bu önemli.

64
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
Buna hayranım.

65
00:03:03,684 --> 00:03:06,854
Ve bu akıllıca
parayı almak için.

66
00:03:08,022 --> 00:03:10,983
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece sorman yeterli.

67
00:03:14,486 --> 00:03:17,323
[hafif müzik çalar]

68
00:03:17,489 --> 00:03:18,699
? ?

69
00:03:18,866 --> 00:03:20,326
Ne oldu kızım?

70
00:03:22,036 --> 00:03:23,370
[iç çeker]

71
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
Yine de kalbimi ağırlaştırıyor.

72
00:03:27,791 --> 00:03:30,878
Fergus endişeli olduğunu söyledi
isyancıların davasına zarar verirdi.

73
00:03:32,046 --> 00:03:33,297
Ama gerçekte

74
00:03:33,490 --> 00:03:36,257
asla kabul etmek istemedi

75
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
şu Comte St. Germain
babası olarak.

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,262
Bu düşünce onu parçaladı.

77
00:03:42,264 --> 00:03:43,390
Evet.

78
00:03:43,807 --> 00:03:46,310
? ?

79
00:03:46,477 --> 00:03:48,395
Kont'u tanıyordu
kötü adam olmak.

80
00:03:48,396 --> 00:03:51,314
istemediğine eminim
onun geldiğine inanmak

81
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
bu kadar vicdansız bir adam.

82
00:03:54,985 --> 00:03:58,113
? ?

83
00:03:58,114 --> 00:04:00,573
Fergus'u düşünüyorsun
umurunda olurdu

84
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
ahlak hakkında
uzun zaman önce ölmüş bir adamın mı?

85
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
[dili tıklar]

86
00:04:05,913 --> 00:04:06,963
[tsk]

87
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
Bazen aptal oluyorsun.

88
00:04:09,792 --> 00:04:12,920
? ?

89
00:04:13,545 --> 00:04:17,383
Hiç aramak istemedi
senden başka herkes onun babası.

90
00:04:17,508 --> 00:04:20,344
[duygusal müzik çalıyor]

91
00:04:20,511 --> 00:04:22,596
Kendini düşünmek
oğlun olarak

92
00:04:24,223 --> 00:04:26,350
onun için her şey demekti.

93
00:04:28,894 --> 00:04:30,396
Fergus.

94
00:04:30,938 --> 00:04:33,899
? ?

95
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
Fergus Fraser benim oğlumdu.

96
00:04:39,029 --> 00:04:41,907
? ?

97
00:04:50,916 --> 00:04:52,376
Adımın oğlu,

98
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
kalbimin.

99
00:04:57,423 --> 00:04:59,383
Şimdi...
[derin bir nefes alır]

100
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
...sonsuza kadar.

101
00:05:04,263 --> 00:05:08,392
Ne bir kağıt parçası ne de
bu dünyadaki herhangi bir şey

102
00:05:09,393 --> 00:05:10,811
bunu değiştirebilir.

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,527
[burnunu çeker]

104
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
Peki öyleyse.

105
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
Karar verildi.

106
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
? ?

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,126
Haydi, git.

108
00:05:35,627 --> 00:05:37,797
birkaç sözüm olacak
kocamla yalnız.

109
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
[kasvetli müzik çalıyor]

110
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
? ?

111
00:05:59,985 --> 00:06:01,570
[iç çeker]

112
00:06:01,737 --> 00:06:02,988
Onu duydun.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
Sonsuza kadar bir Fraser.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Durum böyle olunca

115
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
O kahrolası sözleşmeyi imzalayacağım.
parayı al

116
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
dükkan ve ahırlar için.

117
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
? ?

118
00:06:25,803 --> 00:06:27,930
Ve bayır henüz gelmedi.

119
00:06:28,097 --> 00:06:31,016
? ?

120
00:06:32,935 --> 00:06:36,125
Beni bırakmaya karşı koyamadın
bir veda hediyesi ile, yapabilir misin?

121
00:06:37,564 --> 00:06:39,316
[iç çeker]

122
00:06:39,483 --> 00:06:41,151
Bunun için sana lanet edebilirdim.

123
00:06:41,860 --> 00:06:44,822
? ?

124
00:06:48,408 --> 00:06:52,663
Ama çok mutluyum
senden daha fazlasına sahip olmak için.

125
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
[iç çeker]

126
00:07:00,546 --> 00:07:03,340
? Bana bir şarkı söyler misin?

127
00:07:03,507 --> 00:07:07,344
? Gitmiş bir kızın mı?

128
00:07:07,719 --> 00:07:11,014
? Söylesene, bu kız olabilir mi?

129
00:07:11,181 --> 00:07:14,518
? Ben miyim? ?

130
00:07:16,478 --> 00:07:18,814
? Ruhun neşesi mi?

131
00:07:18,981 --> 00:07:22,860
? Bir günde mi yola çıktı?

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,737
? Denizin üstünde mi?

133
00:07:25,863 --> 00:07:30,701
? Skye'a mı?

134
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
? Dalgalar ve esinti mi?

135
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
? Adalar ve denizler?

136
00:07:36,790 --> 00:07:39,209
? Yağmur dağları mı?

137
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
? Peki güneş?

138
00:07:42,921 --> 00:07:45,883
? Bütün bunlar iyi miydi?

139
00:07:46,049 --> 00:07:48,886
? Bütün bunlar adil miydi?

140
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
? Bütün bunlar ben miydim?

141
00:07:51,638 --> 00:07:56,560
? Gitti mi?

142
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
? Bana bir şarkı söyler misin?

143
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
? Gitmiş bir kızın mı?

144
00:08:03,567 --> 00:08:06,195
? Söylesene, bu kız olabilir mi?

145
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
? Ben miyim? ?

146
00:08:09,615 --> 00:08:11,992
? Ruhun neşesi mi?

147
00:08:12,117 --> 00:08:15,787
? Bir günde mi yola çıktı?

148
00:08:15,954 --> 00:08:19,708
? Üzerinde ?

149
00:08:19,875 --> 00:08:23,754
? Deniz mi?

150
00:08:24,129 --> 00:08:28,592
? Skye'a mı?

151
00:08:33,055 --> 00:08:35,849
[dramatik müzik çalıyor]

152
00:08:36,016 --> 00:08:38,977
? ?

153
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
[Roger] Bir dakika,
bunları çıkaracağız.

154
00:09:00,540 --> 00:09:01,625
[Buck]
Zekice.

155
00:09:02,751 --> 00:09:05,504
Lahana turşusundan daha iyi
ile yola çıktın.

156
00:09:10,425 --> 00:09:12,835
Biraz yaşlılar
ama durumları iyi.

157
00:09:12,886 --> 00:09:13,936
Evet.

158
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
Ters giden birşey mi var?

159
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Frank'in kitabında şunu okudum:

160
00:09:22,562 --> 00:09:24,856
Patrick Ferguson'un tasarladığı
yeni bir tüfek,

161
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
bir "makat yükleyici".

162
00:09:27,693 --> 00:09:31,738
Bir adamın her ikisini de yüklemesine izin verir
doğrudan top ve toz,

163
00:09:31,905 --> 00:09:32,955
burada.

164
00:09:33,657 --> 00:09:36,952
Ferguson'un adamlarının olup olmadığını bilmiyorum
böyle tüfekler olacak

165
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Kings Dağı'nda,
ama eğer yaparlarsa...

166
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
Oldukça avantajlı.

167
00:09:41,332 --> 00:09:42,498
Aa.

168
00:09:42,499 --> 00:09:44,489
Tasarımı biliyorum
Ferguson tüfeğinden.

169
00:09:44,835 --> 00:09:46,295
Babam bunu bana bir kez göstermişti.

170
00:09:48,880 --> 00:09:50,257
Haklıydı.

171
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Bu ustaca,

172
00:09:56,138 --> 00:09:58,932
ama kopyalanması zor
miktar olarak.

173
00:09:58,933 --> 00:10:01,892
Daha basit bir tasarım vardı
Amerikan ordusu kabul etti

174
00:10:01,893 --> 00:10:04,646
19. yüzyılın başlarında,
"Hall tüfeği" olarak adlandırıldı.

175
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
Beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor

176
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
çok fazla şey bilen bir kız
ateşli silahlar hakkında.

177
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
Ve bunun için Tanrıya şükrediyorum.

178
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
Ve mükemmel bir amacı var.

179
00:10:12,711 --> 00:10:14,363
Ah, bunu senden almış.
öyle mi yaptı?

180
00:10:14,364 --> 00:10:15,414
Ha.

181
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
Ah, kim bilir
doğa mı yoksa yetiştirme tarzı mı?

182
00:10:19,119 --> 00:10:20,370
Muhtemelen her ikisinden de biraz.

183
00:10:20,996 --> 00:10:23,706
Ama bunun bir nedeni var
ona "Deadeye" lakabı takıldı

184
00:10:23,832 --> 00:10:25,822
pratik olarak zamanla
yürüyebiliyordu.

185
00:10:26,710 --> 00:10:29,588
[gizemli müzik çalıyor]

186
00:10:29,755 --> 00:10:31,590
? ?

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,133
Frank sana öyle mi seslendi?

188
00:10:33,508 --> 00:10:34,558
Evet.

189
00:10:34,676 --> 00:10:37,637
? ?

190
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
[Jamie]
"Sevgili Deadeye'm İçin."

191
00:10:43,935 --> 00:10:45,062
Brianna'ydı bu.

192
00:10:46,396 --> 00:10:48,065
Adanmışlık onun içindir.

193
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
Hepsini onun için yaptı.

194
00:10:50,776 --> 00:10:51,943
Her şey.

195
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
[iç çeker]

196
00:10:54,446 --> 00:10:56,698
Ona ateş etmeyi öğretiyor,
atlara binmek,

197
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
geçmişi öğrenmek,

198
00:10:59,951 --> 00:11:02,329
beni arıyorsun,
kitap yazmak,

199
00:11:03,747 --> 00:11:06,792
bir gün bunu bilerek
beni bulmaya çalışabilir.

200
00:11:06,958 --> 00:11:10,879
Onu bilgiyle silahlandırdı
bu zamanda nasıl hayatta kalınır.

201
00:11:12,130 --> 00:11:15,217
Kitap bana ya da sana göre değil.

202
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Isna alay hareketi
ölümümle ilgili gelecek.

203
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
Bu bir uyarı.

204
00:11:23,725 --> 00:11:26,186
O deniyordu
seni Bree'ye kurtarmak için

205
00:11:26,187 --> 00:11:28,479
çünkü biliyordu
sen...

206
00:11:28,480 --> 00:11:30,524
Onu korumaya devam edin.

207
00:11:30,690 --> 00:11:33,568
? ?

208
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
Onun için dua ederdim, biliyorsun.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,117
- Frank için mi?
- Evet.

210
00:11:40,118 --> 00:11:41,867
Seni ona geri göndermiştim

211
00:11:41,868 --> 00:11:43,558
böylece sen ve Bree
güvenli olabilir.

212
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
Seni korumasına ihtiyacım vardı.

213
00:11:47,416 --> 00:11:49,334
bu yüzden Tanrı'nın onu korumasına ihtiyacım vardı.

214
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
Belki bu Frank'in yoludur
bizim için dua etmekten.

215
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
? ?

216
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
Öğrendiğimde,

217
00:11:59,094 --> 00:12:02,305
hayatta kaldığını biliyordu
Culloden ve benden sakladı

218
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
Çok kızgındım.

219
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Ama şimdi, belki...

220
00:12:08,687 --> 00:12:11,815
belki ne yaptı
bir nezaketti, bir hediyeydi.

221
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Ne demek istiyorsun?

222
00:12:14,985 --> 00:12:18,405
20. yüzyılda kalarak,
Cerrah oldum.

223
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
Yani eğer düşersen
Kings Dağı'nda,

224
00:12:23,076 --> 00:12:25,871
Tıbbi becerilere sahibim
hayatını kurtarmak için.

225
00:12:26,872 --> 00:12:28,874
Değiştiremeyiz
tarihin akışı.

226
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Tanrı biliyor ki denedik.

227
00:12:32,669 --> 00:12:34,880
Belki kurs değildir
tam olarak tarihin.

228
00:12:36,882 --> 00:12:39,676
Ama biz değiştik
küçük şeyler,

229
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
olabilecek şeyler
önemsiz görünmek

230
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
zamanın akışında.

231
00:12:45,557 --> 00:12:47,934
söylemeye çalışıyorsun
ben de onlardan biriyim

232
00:12:48,059 --> 00:12:49,769
önemsiz şeyler mi?

233
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Belki,

234
00:12:52,898 --> 00:12:55,525
sen olsan bile
çok önemli

235
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
diğer bazı insanlara,
kim olursa olsun.

236
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
Kim olursa olsunlar.

237
00:13:02,199 --> 00:13:03,325
[kıkırdar]

238
00:13:03,492 --> 00:13:06,411
? ?

239
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.

240
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
İçeri gelin.

241
00:13:20,467 --> 00:13:22,217
soruyordum
William'dan sonra

242
00:13:22,344 --> 00:13:24,888
ve kimse onu görmedi
günlerce şehirde.

243
00:13:25,347 --> 00:13:27,265
Büyük ihtimalle yukarı çıktı
Josiah Dağı'na.

244
00:13:27,266 --> 00:13:29,600
Az önce bir mektup gönderdim
oradaki personele

245
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
onun hakkında sorular soruyorum.

246
00:13:33,188 --> 00:13:35,649
Eminim her şey yolundadır.

247
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
Bu benim hatam.

248
00:13:38,401 --> 00:13:39,528
Onu uzaklaştırdım.

249
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
Daha fazlasının olduğundan şüpheleniyorum
aniden ortadan kaybolmasına

250
00:13:45,909 --> 00:13:47,369
bundan başka canım.

251
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
Onun ve benim sözlerimiz vardı.

252
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Ne yüzünden?

253
00:13:53,708 --> 00:13:56,086
Bu bir meseleydi
özel niteliktedir.

254
00:13:57,671 --> 00:13:59,881
Basitçe şunu söyleyelim ki...

255
00:14:01,007 --> 00:14:04,094
oldukça zor an
baba ve oğul arasında.

256
00:14:04,719 --> 00:14:06,012
Ama onu aldattım.

257
00:14:06,888 --> 00:14:08,598
Yüzüne karşı yalan söyledim.

258
00:14:09,432 --> 00:14:12,502
Korkarım William öyle bir adam ki
kişisel dürüstlük ve dürüstlük

259
00:14:12,561 --> 00:14:15,091
affetmesini engeller
başkalarında aldatma.

260
00:14:18,775 --> 00:14:22,237
William bir erkek olarak büyüdü
şeref ve dürüstlükten.

261
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
O da bir adam
şefkat...

262
00:14:25,865 --> 00:14:28,159
[hafif müzik çalar]

263
00:14:28,326 --> 00:14:30,954
...ve umarım affedilirsin.

264
00:14:31,496 --> 00:14:34,457
? ?

265
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
[hafif müzik çalar]

266
00:14:47,387 --> 00:14:49,139
? ?

267
00:14:49,306 --> 00:14:52,225
[Frank]Birkaç ayınız var
henüz hazırlanmadım Fraser.

268
00:14:53,018 --> 00:14:54,644
Boşa harcamayın.

269
00:14:54,811 --> 00:14:57,772
? ?

270
00:15:19,919 --> 00:15:20,969
Dışarı.

271
00:15:21,087 --> 00:15:22,339
Güçlü tutuş.

272
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
Bırak onu alsın,

273
00:15:23,965 --> 00:15:26,509
ve onu çevir, değil mi? Tamam aşkım.

274
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
[gümbürtü]

275
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
[darbeler]

276
00:15:48,782 --> 00:15:52,827
Sen gittikten sonra gitmeye karar verdim
geri dön ve Geillis'i tekrar gör.

277
00:15:55,288 --> 00:15:57,040
Onunla vakit geçirmeyi umuyordum.

278
00:15:57,582 --> 00:15:59,092
Annemi tanı
birazcık.

279
00:15:59,209 --> 00:16:02,545
Bu zor bir iş.

280
00:16:02,712 --> 00:16:03,880
Öyleydi.

281
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Dougal her zaman buralardaydı.

282
00:16:06,132 --> 00:16:09,844
ve ilgimi çekti
aşk dolu bir yapıya sahip olmak.

283
00:16:10,679 --> 00:16:12,138
Bunu takdir etmedi.

284
00:16:12,263 --> 00:16:13,313
[alay ediyor]

285
00:16:13,723 --> 00:16:14,849
Bahse girerim.

286
00:16:14,974 --> 00:16:18,269
düşündüğümden bahsetmiyorum bile
ilgimi çektiğini

287
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
aşk dolu bir yapıya sahip olmak
aynı zamanda.

288
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
Ve o karşı çıkmadı
fikre.

289
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
seni uyarmıştım
o kadın hakkında.

290
00:16:27,195 --> 00:16:28,245
Sen yaptın.

291
00:16:29,114 --> 00:16:31,524
Başka bir nedenim olmadığından
o zamanda olmak

292
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
ve henüz istemedim
kendime dönmek...

293
00:16:37,163 --> 00:16:38,707
...geri döndüm
Craigh na Dun'a.

294
00:16:39,457 --> 00:16:43,461
Sana söylediğim gibi, evliliğim
Morag'a göre haklı değildi.

295
00:16:44,379 --> 00:16:46,131
Bensiz daha iyiydi.

296
00:16:48,883 --> 00:16:51,761
[iç çeker]
Taşların kendilerini söyledin

297
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
bazen seç
bir adamı nereye göndereceğim?

298
00:16:56,099 --> 00:16:59,644
Bu yüzden kaderimi ortaya koymaya karar verdim
tabiri caizse ellerinde.

299
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
Bir inanç sıçraması.

300
00:17:03,565 --> 00:17:05,984
Demek bu şekilde sonuçlandın
1980'de.

301
00:17:06,359 --> 00:17:07,986
Seni Stones mu gönderdi?

302
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
Görünüşe göre orada bana ihtiyaç vardı
sonuçta.

303
00:17:12,824 --> 00:17:16,494
İlk gördüğüm kişi
Rob Cameron'du.

304
00:17:16,661 --> 00:17:17,711
[gergin müzik çalıyor]

305
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
Ve izledim
Bir mağazaya girdiğinde,

306
00:17:22,167 --> 00:17:23,501
bir değerli taş satın aldı.

307
00:17:23,668 --> 00:17:25,879
Herhangi bir aptal görebilir
ne niyetinde olduğunu.

308
00:17:26,421 --> 00:17:27,505
Piç.

309
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Onu evine kadar takip ettim.

310
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
[kapıyı çalıyor]

311
00:17:31,885 --> 00:17:34,804
? ?

312
00:17:46,566 --> 00:17:48,818
[homurdanıyor]

313
00:17:48,943 --> 00:17:52,363
Roger MacKenzie'ye bir hayat borçluyum.

314
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Seninki yapacak.

315
00:17:57,577 --> 00:18:00,038
[homurdanıyor]

316
00:18:00,205 --> 00:18:03,124
? ?

317
00:18:08,963 --> 00:18:10,673
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

318
00:18:10,840 --> 00:18:13,802
[homurdanıyor]

319
00:18:24,854 --> 00:18:27,857
? ?

320
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
Bonnie şapkası.

321
00:18:52,298 --> 00:18:53,591
Teşekkür ederim Buck.

322
00:18:54,801 --> 00:18:56,177
Bizi koruduğun için.

323
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Hepimiz.

324
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Özgür ve net.

325
00:19:03,226 --> 00:19:04,477
Yaşamanın en iyi yolu.

326
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
[Brianna]
Gerçekten de öyle

327
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
bu yüzden bende var
sana bir sürpriz.

328
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Bir atış yap.

329
00:19:19,242 --> 00:19:20,292
Güzel.

330
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Yarışmak ister misin?

331
00:19:22,120 --> 00:19:23,413
[boğazını temizler]

332
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
Bizi sayın.

333
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
- [Roger] Tamam.
- Hazır mısın?

334
00:19:28,502 --> 00:19:29,501
Evet.

335
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
Üç, iki, bir.

336
00:19:32,923 --> 00:19:34,131
Gitmek.

337
00:19:34,132 --> 00:19:37,135
[silahlar tıklanıyor]

338
00:19:43,926 --> 00:19:46,602
- [Roger] Kutsal Musa!
- Ne?

339
00:19:46,603 --> 00:19:47,896
Nasıl yani?

340
00:19:47,897 --> 00:19:50,606
Bu benim Hall versiyonum
sana bahsettiğim tüfek.

341
00:19:50,607 --> 00:19:53,610
Aslında yapabileceğimden emin değildim
Bir tane yap ama buldum.

342
00:19:54,444 --> 00:19:56,905
- Daha fazlasını da yapabilirim.
- [Buck] Aferin.

343
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
Bu benim karım.

344
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
O bir dahi.

345
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
Ve kızım.

346
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
Olağanüstü, Brianna.

347
00:20:05,705 --> 00:20:08,207
Bu harika bir şey olacak
savaşta fark.

348
00:20:08,208 --> 00:20:11,084
- Nasıl çalışıyor? Evet.
- Şuraya bir bak.

349
00:20:11,085 --> 00:20:13,796
- Bu mandalı geri ve yukarı çekin.
- [Jamie kıkırdar]

350
00:20:15,298 --> 00:20:18,259
[kuşlar cıvıldıyor]

351
00:20:19,969 --> 00:20:22,805
[hafif müzik çalar]

352
00:20:22,972 --> 00:20:25,934
? ?

353
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
[Claire] William.

354
00:20:45,745 --> 00:20:46,829
[Fanny] William.

355
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
William, sana ne geldi?
burada mı?

356
00:20:51,001 --> 00:20:52,042
Buna inanamıyorum.

357
00:20:52,043 --> 00:20:53,252
Ah, buna inanabilirsin.

358
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
buradayım
ve seni gördüğüme çok sevindim.

359
00:20:56,673 --> 00:20:59,217
Peki, hoş geldiniz.
Gel, gel.

360
00:21:00,256 --> 00:21:05,389
Nereden geldin?
Ne yapıyordun?

361
00:21:05,390 --> 00:21:07,849
Bana her şeyi anlat ve
tek bir şeyi dışarıda bırakmayın.

362
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Elimden geleni yapacağım.

363
00:21:09,144 --> 00:21:10,644
[kapı gıcırdayarak açılır ve kapanır]

364
00:21:10,645 --> 00:21:12,695
ne olduğunu merak ettim
Kargaşa yaklaşıktı.

365
00:21:12,814 --> 00:21:15,858
Yeni evimize hoş geldiniz.

366
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
Seni görmek güzel.

367
00:21:19,028 --> 00:21:20,078
Evet.

368
00:21:20,154 --> 00:21:21,406
Teşekkür ederim efendim.

369
00:21:22,615 --> 00:21:24,158
Umarım izinsiz girmiyorumdur.

370
00:21:24,159 --> 00:21:26,201
Sen asla olamazsın
buraya davetsiz bir misafir.

371
00:21:26,202 --> 00:21:28,161
Neden bana bundan bahsetmiyorsun?
tüm maceraların?

372
00:21:28,162 --> 00:21:29,542
Onları duyacaksınız, söz veriyorum.

373
00:21:29,622 --> 00:21:31,833
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde,
akşam yemeğinden sonra belki

374
00:21:32,750 --> 00:21:35,086
hoş karşılandığımı varsayarak
senin masanda.

375
00:21:35,253 --> 00:21:36,379
[Jamie]
Evet.

376
00:21:38,047 --> 00:21:39,097
Elbette.

377
00:21:42,510 --> 00:21:45,054
varsa sorabilir miyim
Bayan MacKenzie burada mı?

378
00:21:45,221 --> 00:21:46,361
[dalgın müzik çalıyor]

379
00:21:46,431 --> 00:21:48,683
Ah, Brianna, o burada.

380
00:21:49,809 --> 00:21:50,859
Gelin.

381
00:21:50,935 --> 00:21:52,061
Teşekkür ederim.

382
00:21:53,187 --> 00:21:56,190
? ?

383
00:21:58,026 --> 00:21:59,944
O yapmadığında
hikayeyi yalanlamak,

384
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
Yıkılmıştım.

385
00:22:03,698 --> 00:22:06,701
Yapması için dua ediyordum
bir şekilde her şeyi inkar etmek

386
00:22:07,577 --> 00:22:09,207
ve onu süpürürdüm
kollarıma.

387
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
Ama Ben'in hayatta olduğunu biliyordun.

388
00:22:12,081 --> 00:22:13,771
Onu görmüştün
kendi gözlerinle.

389
00:22:13,916 --> 00:22:16,146
gerçekten yapabilir miydin
kendi hikayeni inkar ettin

390
00:22:16,252 --> 00:22:17,795
onun öyle söylemesine dayanarak mı?

391
00:22:18,796 --> 00:22:21,086
O anda sanırım
Yapardım, evet.

392
00:22:23,217 --> 00:22:24,802
Tanrım, üzgünüm William.

393
00:22:25,553 --> 00:22:28,181
[iç çeker] Öyle olmalı
yıkıcı bir darbe oldu.

394
00:22:28,765 --> 00:22:29,932
Teşekkür ederim.

395
00:22:30,975 --> 00:22:32,643
Josiah Dağı'na gittim.

396
00:22:33,311 --> 00:22:34,687
Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı

397
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
ve hissettim
Birine söylemem gerekiyordu

398
00:22:37,565 --> 00:22:39,108
bu yüzden sana şunu söylemeye geldim:

399
00:22:39,817 --> 00:22:43,029
ailemin tek üyesi
güvenimi hiçbir zaman kırmayan kişi.

400
00:22:44,739 --> 00:22:46,449
Gelmene sevindim.

401
00:22:47,658 --> 00:22:50,248
Burada vakit geçirmek olabilir
tam da ihtiyacın olan şey.

402
00:22:50,953 --> 00:22:52,371
Büyülü bir yer.

403
00:22:52,955 --> 00:22:55,625
Hiçbir zaman inanan biri olmadım
kişisel olarak sihir konusunda.

404
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
Peki, tutmaya çalış
açık bir zihin.

405
00:22:58,294 --> 00:23:01,214
? ?

406
00:23:02,256 --> 00:23:03,549
[örtüşen diyalog]

407
00:23:03,716 --> 00:23:05,009
[Rachel kıkırdar]

408
00:23:05,134 --> 00:23:06,511
[canlı sohbet]

409
00:23:06,677 --> 00:23:07,997
Lütfen, affedilebilir miyiz?

410
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
[Jamie]
Evet. Elbette kızım.

411
00:23:14,060 --> 00:23:15,930
Düz yürüdük
gardiyanların yanından geçerek

412
00:23:15,931 --> 00:23:17,979
ve biz ulaşmadan hemen önce
karantina alanı,

413
00:23:17,980 --> 00:23:19,398
vedalaştık.

414
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
Bu son gördüğümdü
kardeşinin.

415
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
Ona yine hayatımı borçluyum.

416
00:23:26,697 --> 00:23:28,825
Ve sana çok iyi baktı,
Denzell'i mi?

417
00:23:28,991 --> 00:23:30,743
Kesinlikle öyle, evet.

418
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
Çok mutlu olurdu
seni şimdi görmek

419
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
ve iki nimet
aldın.

420
00:23:35,791 --> 00:23:38,583
Burada olup olmadığını biliyorum.
bana katılırdı

421
00:23:38,584 --> 00:23:40,086
bir bardağı kaldırırken.

422
00:23:41,736 --> 00:23:45,966
Ve içerken
sağlık ve mutluluğa

423
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
yeni keşfettiğiniz ailenizden.

424
00:23:48,469 --> 00:23:49,887
- Sl'inte.
- Sl'inte.

425
00:23:50,054 --> 00:23:52,265
- [bardaklar tıngırdar]
- Sl'inte.

426
00:23:55,518 --> 00:23:58,062
Teşekkür ederim William, gerçekten.

427
00:23:58,529 --> 00:24:02,107
Bir şeyler yaşamayalım
kontrolden çıkmak.

428
00:24:02,108 --> 00:24:03,484
Tsk, Ian.

429
00:24:05,987 --> 00:24:07,780
William yeterince mutlu görünüyor.

430
00:24:08,781 --> 00:24:11,033
Yakınımda olmadığı sürece.

431
00:24:11,200 --> 00:24:12,250
Ah.

432
00:24:12,326 --> 00:24:13,786
O burada, değil mi?

433
00:24:13,787 --> 00:24:15,537
Bu bir başlangıç.

434
00:24:15,538 --> 00:24:17,289
- [kıkırdama]
- [Roger] Onlara ne söyleyelim?

435
00:24:17,290 --> 00:24:18,790
- [Brianna] Bakanlığınız mı?
- [Anlaşıldı] Ah!

436
00:24:18,791 --> 00:24:19,749
- Mektubunuz.
- Evet.

437
00:24:19,750 --> 00:24:21,752
Bir duyurum var.

438
00:24:22,336 --> 00:24:24,672
Bir mektup aldım
yaşlılardan

439
00:24:24,839 --> 00:24:27,258
Savannah Presbiteryenliği'nin,

440
00:24:27,425 --> 00:24:30,303
başvurumun olduğunu belirterek
koordinasyon için

441
00:24:30,469 --> 00:24:33,181
bakan olarak
kabul edildi.

442
00:24:33,182 --> 00:24:34,890
- Tebrikler.
- Aferin Roger.

443
00:24:34,891 --> 00:24:37,435
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

444
00:24:37,436 --> 00:24:38,727
Yani var
gezici bir bakan,

445
00:24:38,728 --> 00:24:39,728
Muhterem Edwards,

446
00:24:39,729 --> 00:24:41,349
yakında kimler geçecek,

447
00:24:41,350 --> 00:24:43,940
ve sahneye çıkmayı kabul etti
koordinasyon töreni

448
00:24:43,941 --> 00:24:45,442
o geldiğinde
Fraser's Ridge'e.

449
00:24:45,443 --> 00:24:46,611
Peki,

450
00:24:46,777 --> 00:24:48,738
davet etmeyi çok isterim
hepiniz gelin.

451
00:24:49,822 --> 00:24:52,592
- Memnun oluruz.
- [Rachel] Bu harika.

452
00:24:52,825 --> 00:24:54,327
Çok gurur duyuyorum.

453
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
Tebrikler.

454
00:24:56,871 --> 00:24:58,915
Bu aslında mutlu bir gün.

455
00:24:59,332 --> 00:25:01,209
İyi haberlere,

456
00:25:02,251 --> 00:25:03,628
yeni başlangıçlar,

457
00:25:05,254 --> 00:25:07,006
ve neşeli gelişler.

458
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
[hafif müzik çalar]

459
00:25:10,051 --> 00:25:11,101
? ?

460
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
Geleceğimize.

461
00:25:12,929 --> 00:25:15,306
- Geleceğimize.
- Geleceğimize.

462
00:25:15,473 --> 00:25:17,850
- [canlı sohbet]
- [bardaklar tıngırdar]

463
00:25:18,017 --> 00:25:19,769
[kahkahalar]

464
00:25:21,145 --> 00:25:22,345
[Roger] İyi geceler o zaman.

465
00:25:22,480 --> 00:25:23,773
[iç çeker]

466
00:25:23,940 --> 00:25:26,830
Hadi git, biraz dinlen
Minik Hunter hâlâ uyuyor.

467
00:25:27,485 --> 00:25:28,535
Emin misin?

468
00:25:28,569 --> 00:25:30,488
Mm-hmm.
Bulaşıkları yıkayacağız.

469
00:25:30,655 --> 00:25:31,822
Sıra bizde.

470
00:25:31,948 --> 00:25:33,407
Peki, eğer eminsen.

471
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
Size iyi geceler dileyeceğiz.

472
00:25:35,451 --> 00:25:36,501
Gece.

473
00:25:38,496 --> 00:25:39,816
Harika gidiyorsun tatlım.

474
00:25:39,872 --> 00:25:42,083
emin misin
Hizmette bulunamayacak mıyım?

475
00:25:42,084 --> 00:25:44,501
Ailen olabilirsin
ama sen hala burada misafirsin.

476
00:25:44,502 --> 00:25:47,713
Evet, bir kont koymuyoruz
bulaşık yıkamak için çalışmak.

477
00:25:47,838 --> 00:25:49,006
Evet.

478
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
Biraz balık tutmayı umuyorum
sabah.

479
00:25:54,220 --> 00:25:56,764
Yakalamada bana katılmayı unutmayın
yarınki akşam yemeği?

480
00:26:00,851 --> 00:26:03,312
Geçen sefer gittiğimizde biliyordum.
sen bir delikanlıydın,

481
00:26:03,771 --> 00:26:05,690
ve karşılaştık
sıkıntılı bir yer.

482
00:26:05,691 --> 00:26:09,150
Oldukça talihsiz bir durum yaşadık
Cherokee ile karşılaşıyoruz.

483
00:26:09,151 --> 00:26:10,653
Evet hatırlıyorum.

484
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
Onlara söyledin
sen benim babamdın.

485
00:26:15,825 --> 00:26:18,115
senin sadece olduğunu sanıyordum
beni korumak için yalan söylüyorsun.

486
00:26:19,370 --> 00:26:21,289
Ne kadar kolay kandırıldım.

487
00:26:22,081 --> 00:26:24,191
Peki her zaman deneyeceğim
Seni korumak için evlat.

488
00:26:24,834 --> 00:26:26,127
Ne olursa olsun.

489
00:26:27,420 --> 00:26:28,920
Davetiniz için teşekkür ederim.

490
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
ama yapamam
seninle balığa gitmek.

491
00:26:32,091 --> 00:26:34,561
Brianna beni gezdiriyor
Yarın Ridge'den.

492
00:26:36,304 --> 00:26:38,639
Eminim babam gidecektir
şafak sökerken,

493
00:26:38,806 --> 00:26:40,796
ve hazır olmayacağım
sana turu vermek için

494
00:26:40,808 --> 00:26:43,978
öğleden sonraya kadar,
en erken.

495
00:26:44,145 --> 00:26:45,313
Hâlâ emin değilim.

496
00:26:45,438 --> 00:26:48,524
Ve bir kural var
burada, Ridge'de

497
00:26:48,691 --> 00:26:51,944
tüm gece misafirleri
akşam yemeğini yakalamalarına yardımcı olmak için.

498
00:26:52,695 --> 00:26:54,447
Evet. Evet, doğru.

499
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
Sağlam bir kural
burada, Ridge'de.

500
00:26:57,867 --> 00:26:59,368
O halde mesele halledildi.

501
00:26:59,744 --> 00:27:01,996
Ben...
ilk ışıklarda görüşürüz.

502
00:27:02,496 --> 00:27:05,374
[hafif müzik çalar]

503
00:27:05,541 --> 00:27:06,591
? ?

504
00:27:06,625 --> 00:27:09,045
çok teşekkür ederim
yardımın için.

505
00:27:09,211 --> 00:27:10,601
- Rica ederim.
- Her zaman.

506
00:27:10,629 --> 00:27:13,632
? ?

507
00:27:23,351 --> 00:27:26,145
[vızıltı]

508
00:27:27,980 --> 00:27:30,524
Bu iyi bir döküm hattı
sende var.

509
00:27:32,193 --> 00:27:33,402
Teşekkür ederim.

510
00:27:33,527 --> 00:27:35,196
Bununla gurur duyuyorum.

511
00:27:35,321 --> 00:27:37,323
Bu bir centilmen sporudur.
sonuçta.

512
00:27:40,493 --> 00:27:41,994
Sık sık gittin mi?

513
00:27:43,371 --> 00:27:45,539
Helwater'dan ayrıldıktan sonra mı?

514
00:27:46,123 --> 00:27:48,042
Av bekçilerinden biriyle, evet.

515
00:27:48,209 --> 00:27:53,047
seni götürdüğünü hayal ediyorum
Şeytan Gagası'na.

516
00:27:55,049 --> 00:27:56,425
[kıkırdar]

517
00:27:56,592 --> 00:27:58,761
Kendine ait olduğunu söyledi
gizli balık tutma yeri.

518
00:27:58,928 --> 00:27:59,978
[kıkırdar]

519
00:28:00,137 --> 00:28:01,767
Ah, bu
gizli bir balık tutma yeri

520
00:28:01,806 --> 00:28:03,557
oraya giden herkes için.

521
00:28:04,683 --> 00:28:08,229
Ve balıklar yüzmeyi sever
o küçük çukurun aşağısında.

522
00:28:08,230 --> 00:28:10,063
Kayanın altında
şuna benziyor...

523
00:28:10,064 --> 00:28:11,607
[her ikisi de] Kuş gagası.

524
00:28:15,861 --> 00:28:19,532
bir kez çektim
oradan on büyük alabalık

525
00:28:19,698 --> 00:28:21,158
bir saatten az bir sürede.

526
00:28:23,202 --> 00:28:24,745
Bir keresinde iki düzine yakalamıştım.

527
00:28:26,705 --> 00:28:27,915
Elbette.

528
00:28:28,249 --> 00:28:29,583
Bu doğru!

529
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
İyi bir balık hikayesini seviyorum.

530
00:28:31,461 --> 00:28:32,669
[alay ediyor]
sana söylüyorum,

531
00:28:32,670 --> 00:28:34,379
iki düzineydi
tam gelişmiş alabalık,

532
00:28:34,380 --> 00:28:35,798
bir tane eksik değil.

533
00:28:35,799 --> 00:28:37,882
Eğer öyle diyorsan.

534
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
Eğer bana inanmıyorsan,
babama sor.

535
00:28:51,772 --> 00:28:53,107
Sorabilir miyim...

536
00:28:54,442 --> 00:28:58,279
eğer aranız bozulduysa
Lord John'la mı?

537
00:29:01,449 --> 00:29:02,658
Evet, yaptım.

538
00:29:04,869 --> 00:29:07,788
Bu düşme, bu...

539
00:29:08,747 --> 00:29:11,500
özel bir doğası var sanırım?

540
00:29:12,334 --> 00:29:13,419
Evet.

541
00:29:15,254 --> 00:29:17,131
Onun bir oğlancı olduğunu keşfettim.

542
00:29:17,298 --> 00:29:20,217
[gergin müzik çalıyor]

543
00:29:20,342 --> 00:29:23,596
? ?

544
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
bunu alıyorum bu
sana haber değil mi?

545
00:29:29,143 --> 00:29:31,770
Hayır. Değil.

546
00:29:31,937 --> 00:29:35,357
? ?

547
00:29:35,358 --> 00:29:36,483
Sen nasıl...

548
00:29:36,484 --> 00:29:38,194
onu yakaladım
bir adamın kolları.

549
00:29:38,195 --> 00:29:40,487
Yani ek olarak
oğlancı olmaya,

550
00:29:40,488 --> 00:29:42,531
aynı zamanda düşüncesiz biri.

551
00:29:45,159 --> 00:29:46,209
William, ımm,

552
00:29:47,286 --> 00:29:49,663
Bunun olması gerektiğini biliyordum
senin için büyük bir şok.

553
00:29:49,830 --> 00:29:51,165
Sen ve o,

554
00:29:51,624 --> 00:29:53,000
Ardsmuir'de...

555
00:29:55,002 --> 00:29:56,462
sevgili miydiniz?

556
00:29:56,463 --> 00:29:59,672
Bu yüzden mi yükseltmeyi kabul etti?
gayri meşru oğlun mu?

557
00:29:59,673 --> 00:30:00,924
Neden bana sordun?
öyle bir şey mi?

558
00:30:00,925 --> 00:30:01,883
[William] Çünkü öyle oluyor
mükemmel bir his.

559
00:30:01,884 --> 00:30:03,344
Ama bu doğru değil.

560
00:30:03,445 --> 00:30:07,138
Kendine çok güveniyorsun
bir adamı savunurken

561
00:30:07,139 --> 00:30:09,391
kim kabul edilmiş bir yalancıdır
ve bir ikiyüzlü.

562
00:30:09,850 --> 00:30:14,021
John'un hayatı
onun kişisel meselesidir.

563
00:30:15,397 --> 00:30:18,609
Ve ben de savunmayacağım
ne de kınayın.

564
00:30:19,568 --> 00:30:21,862
O biri
tanıdığım en iyi adamlar.

565
00:30:21,863 --> 00:30:25,156
O senin baban gibi davrandı.
senin baban mıydı

566
00:30:25,157 --> 00:30:27,147
hayatının büyük bölümünde,
ve o zaman,

567
00:30:27,576 --> 00:30:30,454
o seni sevdi
kalbi ve ruhuyla,

568
00:30:31,080 --> 00:30:33,415
ve sana her şeyi verdim
vermek zorundaydı.

569
00:30:33,958 --> 00:30:35,459
Gerçek hariç.

570
00:30:36,710 --> 00:30:39,421
En azından bu noktada,
sen tamamen aynısın.

571
00:30:40,130 --> 00:30:43,133
? ?

572
00:30:55,354 --> 00:30:57,648
Planlıyor muydun?
veda etmek için mi?

573
00:30:58,190 --> 00:30:59,630
Yoksa fırtına gibi çekip gideceksin

574
00:30:59,650 --> 00:31:01,986
senin yaptığın gibi tek kelime etmeden
Philadelphia'da mı?

575
00:31:02,570 --> 00:31:03,988
Bir nedenim var, Bayan.

576
00:31:04,113 --> 00:31:05,823
Öyle olduğundan şüphem yok.

577
00:31:06,991 --> 00:31:11,912
Ancak aceleci çıkışlar nadiren sonuç verir
mutlu buluşmalarda.

578
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
Bu onlardan biri mi
Dr. Franklin'in aforizmaları?

579
00:31:15,374 --> 00:31:18,084
Sen gerçekten lanet olası bir adamsın
Artık Amerikalısın, değil mi?

580
00:31:18,085 --> 00:31:20,963
Buraya ticaret yapmaya gelmedim
sana diken diken oluyorum William.

581
00:31:20,964 --> 00:31:24,591
Her ne olduysa
sen ve Jamie arasında, ben...

582
00:31:24,592 --> 00:31:27,242
Hiç şüphe yok ki
bir sonraki akşam yemeği partinizin konusu,

583
00:31:27,720 --> 00:31:30,550
hepinizin sahip olacağından eminim
pahasına güzel bir kahkaha.

584
00:31:30,639 --> 00:31:32,433
Bu beklenmeyen bir şeydi.

585
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
Affet beni.

586
00:31:41,108 --> 00:31:44,403
Aklım bunlarla kuşatılmış
şu anda kaotik düşünceler.

587
00:31:47,031 --> 00:31:48,616
Özür kabul edildi.

588
00:31:50,659 --> 00:31:52,620
Buraya gelmem bir hataydı.

589
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
Aptalca, dürtüsel bir hata.

590
00:31:55,581 --> 00:31:57,499
Pek dürtüsel değildi.

591
00:31:58,584 --> 00:32:00,794
Uzun zaman alıyor
sırf buraya gelmek için.

592
00:32:00,961 --> 00:32:03,251
Kesinlikle öyleydi
yine de aptalca.

593
00:32:03,380 --> 00:32:04,465
Neden?

594
00:32:04,466 --> 00:32:07,467
Çünkü harcamak istedin
babanla geçirdiğin vakit?

595
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
Brianna'yı görmeye geldim.

596
00:32:10,763 --> 00:32:12,890
Ne kadar olduğunu biliyorum
onunla ilgileniyorsun.

597
00:32:14,058 --> 00:32:16,648
Ama ikimiz de onun kim olduğunu biliyoruz
gerçekten görmeye geldin.

598
00:32:16,769 --> 00:32:18,896
Hangisi yine
bir hata olduğu ortaya çıktı.

599
00:32:18,897 --> 00:32:21,189
En azından izin verir misin?
kesinlikle bilmem gereken

600
00:32:21,190 --> 00:32:22,880
kendi hislerim
bu hesapta mı?

601
00:32:22,983 --> 00:32:25,486
tartışmayacağım
senin duyguların, hayır.

602
00:32:27,071 --> 00:32:28,197
Ama...
[iç çeker]

603
00:32:28,364 --> 00:32:29,698
Bir savaşın ortasındayız.

604
00:32:29,823 --> 00:32:31,450
Bunun tamamen farkındayım.

605
00:32:31,617 --> 00:32:32,826
Ve sonuç olarak,

606
00:32:32,993 --> 00:32:36,538
bu son sefer olabilir
Babanı hiç canlı gördün mü?

607
00:32:37,247 --> 00:32:39,041
[kasvetli müzik çalıyor]

608
00:32:39,208 --> 00:32:41,877
Bu oldukça dikkat çekici
kulağa kasvetli gelen,

609
00:32:42,586 --> 00:32:43,966
özellikle sizden geliyor.

610
00:32:44,088 --> 00:32:46,340
? ?

611
00:32:46,507 --> 00:32:51,220
Jamie'nin liderlik etmesi gerekebilir
erkekler yakında tekrar savaşa girecek.

612
00:32:51,970 --> 00:32:54,014
Ve herkesten çok sen biliyorsun

613
00:32:54,181 --> 00:32:56,058
sonuç ne
bundan olabilir.

614
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
? ?

615
00:32:58,686 --> 00:33:00,437
Yani buradan ayrılmadan önce,

616
00:33:01,355 --> 00:33:03,065
Düşünmeni istiyorum...

617
00:33:03,649 --> 00:33:06,110
ve gerçekten düşünüyorum-

618
00:33:06,111 --> 00:33:08,695
nasıl hissedeceğin hakkında
eğer bu sabah

619
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
son seferdi
babanı hiç gördün mü?

620
00:33:12,157 --> 00:33:15,119
? ?

621
00:33:17,663 --> 00:33:20,416
- [iç çeker]
- [kapı takırdar]

622
00:33:23,377 --> 00:33:24,920
[iç çeker]

623
00:33:27,381 --> 00:33:30,843
Saltanat sürenizi biraz kısaltın.
İşte bu, topuklar aşağıda.

624
00:33:44,440 --> 00:33:45,858
Sırtınızı düz tutun.

625
00:33:46,024 --> 00:33:47,109
İşte bu.

626
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
İşte bu, Willie.

627
00:33:49,528 --> 00:33:52,322
[hafif müzik çalar]

628
00:33:52,489 --> 00:33:55,409
? ?

629
00:34:14,511 --> 00:34:15,561
[iç çeker]

630
00:34:20,184 --> 00:34:21,234
Fanny mi?

631
00:34:23,187 --> 00:34:24,237
Sorun nedir?

632
00:34:24,730 --> 00:34:27,357
Ticaret merkezindeki bazı çocuklar
broşürü okuyun.

633
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Kız kardeşim hakkında kötü konuştular.

634
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
Ne dediler?

635
00:34:32,488 --> 00:34:34,838
Bunu söylediler çünkü Jane,
çünkü o bir...

636
00:34:36,700 --> 00:34:38,076
katil,

637
00:34:38,077 --> 00:34:39,869
ve kendi canına kıydı,

638
00:34:39,870 --> 00:34:42,122
şimdi o içeride
cehennemin sonsuz alevleri.

639
00:34:43,791 --> 00:34:45,501
Bunu söylemek çok zalimceydi.

640
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
Ne yaptın?

641
00:34:54,802 --> 00:34:57,638
O kadar kızgındım ki
Ben de onlardan birine çarptım.

642
00:34:58,972 --> 00:35:00,349
Kaçtılar.

643
00:35:03,769 --> 00:35:07,272
nedenini anlayabiliyorum
öyle bir öfke hissettin ki,

644
00:35:08,065 --> 00:35:10,359
ancak şiddet nadiren
barış getirir.

645
00:35:11,109 --> 00:35:12,653
Biliyorum.

646
00:35:13,695 --> 00:35:15,197
Ama buna dayanamıyorum.

647
00:35:15,364 --> 00:35:18,325
Bilmek yeterince zor
Onu bir daha asla göremeyeceğim.

648
00:35:19,326 --> 00:35:22,496
Onun acı çektiği düşüncesi,
sonsuza kadar yanıyor-

649
00:35:22,663 --> 00:35:25,457
Sırf bunu söylediler diye
öyle olmuyor.

650
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
İncil'de var dediler.

651
00:35:31,964 --> 00:35:34,633
İncil çok şey söylüyor,

652
00:35:35,384 --> 00:35:38,262
ama bunu okuyan herkes değil
tam ölçüyü anlayın

653
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Tanrı'nın merhametinden.

654
00:35:42,140 --> 00:35:44,610
Belki de sen konuşmalısın
Konuyla ilgili Roger'a.

655
00:35:45,352 --> 00:35:48,122
O böyle şeyleri öğrenmiştir
ve yakında rütbesi verilecek.

656
00:35:50,232 --> 00:35:52,734
Yapabileceğine inanıyorum
sana bilgelik sunuyoruz.

657
00:35:53,193 --> 00:35:56,029
[hafif müzik çalar]

658
00:35:56,196 --> 00:35:58,991
? ?

659
00:35:59,157 --> 00:36:02,119
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

660
00:36:06,290 --> 00:36:08,542
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
John Amca.

661
00:36:09,001 --> 00:36:10,051
Nedir?

662
00:36:10,168 --> 00:36:12,921
Bu mektubu dışarıda buldum
sana hitap ediyor.

663
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
[iç çeker]

664
00:36:19,338 --> 00:36:21,429
Teşekkür ederim.

665
00:36:21,430 --> 00:36:23,807
olabileceğini umuyordum
William'dan bir cevap.

666
00:36:25,017 --> 00:36:26,351
Öyle düşünmüyorum.

667
00:36:38,906 --> 00:36:40,324
[Percy] "Sevgili Lord John,

668
00:36:40,490 --> 00:36:44,286
Bulunduğu yeri tespit ettim
ortak tanıdıklarımızdan.

669
00:36:44,287 --> 00:36:47,538
Lütfen avukatıma gelin
Üç gün içinde ofise

670
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
ve sahip olacağım
daha fazla bilgi.

671
00:36:50,042 --> 00:36:53,378
İtaatkar hizmetkarınız,
Percy Beauchamp."

672
00:36:58,550 --> 00:37:01,428
[dramatik müzik çalıyor]

673
00:37:01,595 --> 00:37:03,430
? ?

674
00:37:03,597 --> 00:37:05,015
[ıslık]

675
00:37:05,849 --> 00:37:07,142
Orada dur!

676
00:37:08,101 --> 00:37:11,813
Çatışma hattı bize şunları sağlar:
düşmanla teması sürdürmek

677
00:37:11,980 --> 00:37:15,317
ve konumlarını gözlemleyin
kendimizinkini açığa vurmadan.

678
00:37:15,734 --> 00:37:17,152
Aferin Tom.

679
00:37:17,611 --> 00:37:19,071
[at homurdanıyor]

680
00:37:19,947 --> 00:37:22,574
? ?

681
00:37:22,741 --> 00:37:24,201
Oraya biraz dağılın.

682
00:37:27,079 --> 00:37:29,998
Savaşta hattı koruyacaksın,

683
00:37:30,165 --> 00:37:32,876
ama hayır, herhangi bir hedefe saldırmayın
seninle nişanlanana kadar.

684
00:37:33,043 --> 00:37:34,670
Göreviniz onları test etmektir.

685
00:37:34,671 --> 00:37:37,838
Gerçeklerini ortaya çıkarmalarını sağlayın
hazır olmadan önce güç,

686
00:37:37,839 --> 00:37:39,383
sonra bana rapor ver.

687
00:37:43,971 --> 00:37:46,098
Avcılar, geri çekilin.

688
00:37:52,562 --> 00:37:53,981
Size iyi günler.

689
00:37:58,110 --> 00:38:00,988
Tam olarak İngiliz müdavimleri değil,
onlar mı?

690
00:38:01,154 --> 00:38:02,204
Hayır.

691
00:38:03,365 --> 00:38:04,908
Potansiyelleri var.

692
00:38:05,033 --> 00:38:07,786
istekli görünüyorlar,
hatta emirlere uymaya hevesli.

693
00:38:07,953 --> 00:38:09,003
Evet.

694
00:38:09,871 --> 00:38:12,641
Güneşin doğduğu güzel bir günde
ormanda parlıyor,

695
00:38:12,791 --> 00:38:15,335
ve her şey yolunda
yaratılışla, ama...

696
00:38:15,336 --> 00:38:18,087
asıl soru şu;
emirlere uyacaklar mı

697
00:38:18,088 --> 00:38:20,382
duman ve ateşin içinde
savaşın mı?

698
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
[Aaron] Bay Fraser.

699
00:38:23,427 --> 00:38:24,678
[Jamie] Bay Whitaker.

700
00:38:32,185 --> 00:38:33,729
Görüyorum ki arkadaşlarını getirmişsin.

701
00:38:34,438 --> 00:38:35,939
Senin de olduğu gibi.

702
00:38:36,398 --> 00:38:37,448
Evet.

703
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
William Ransom'u tanıştırabilir miyim?

704
00:38:39,901 --> 00:38:41,862
William, bu
Bay Aaron Whitaker.

705
00:38:42,237 --> 00:38:43,363
Hizmetkarınız efendim.

706
00:38:43,530 --> 00:38:45,657
Bir şekilde bundan şüpheliyim.

707
00:38:46,867 --> 00:38:48,869
Seni buraya getiren ne?
Bay Whitaker mı?

708
00:38:49,244 --> 00:38:50,996
Ferguson daha da cesurlaşıyor.

709
00:38:50,997 --> 00:38:53,998
Bütün bir alanı yaktı
özgür adamların yerleşimi

710
00:38:53,999 --> 00:38:56,501
olmayı reddettiklerinde
hizmete girdi.

711
00:38:56,502 --> 00:38:58,335
Plan yaptığını duyduk
bizim için gelmek,

712
00:38:58,336 --> 00:39:02,758
bu yüzden kaçtık ve ailelerimizi sakladık
dağların derinliklerine.

713
00:39:03,175 --> 00:39:04,509
Bunu duyduğuma üzüldüm.

714
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
Nasıl yardımcı olabilirim?

715
00:39:08,096 --> 00:39:09,556
Size yardım etmek için buradayız.

716
00:39:10,265 --> 00:39:12,435
Adamlarım ve ben istiyoruz
milislerinize katılmak için.

717
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
Seninle savaşacağız

718
00:39:15,020 --> 00:39:16,605
eğer bize sahip olursan.

719
00:39:17,689 --> 00:39:19,232
Memnuniyetle efendim.

720
00:39:20,192 --> 00:39:21,526
Memnuniyetle.

721
00:39:22,277 --> 00:39:24,071
seni tanıştıracağım
birliklere.

722
00:39:25,238 --> 00:39:26,615
İzin verirseniz.

723
00:39:28,575 --> 00:39:29,826
Avcılık.

724
00:39:31,328 --> 00:39:34,915
Avlanmaya gitmeliyiz
ormanda-

725
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
tabii ki ormanda.

726
00:39:38,043 --> 00:39:40,295
Ama birlikte, sen ve ben,

727
00:39:40,879 --> 00:39:43,423
eğer vaktin varsa
ve eğim

728
00:39:43,840 --> 00:39:45,467
ormanda avlanmak için.

729
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Nedenini bilmiyorum
Orman deyip duruyorum.

730
00:39:48,637 --> 00:39:50,680
? ?

731
00:39:50,847 --> 00:39:53,767
Yarın sabah uygun olur mu?

732
00:39:54,601 --> 00:39:55,651
Evet.

733
00:39:55,769 --> 00:39:56,978
Harika.

734
00:39:57,854 --> 00:39:58,939
Yarın sabah.

735
00:39:59,106 --> 00:40:00,482
O zaman görüşürüz.

736
00:40:02,943 --> 00:40:04,402
Ormanda.

737
00:40:05,737 --> 00:40:08,573
? ?

738
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
? Sen benim bilgeliğim misin?

739
00:40:11,660 --> 00:40:14,454
? Sen benim gerçek sözüm müsün?

740
00:40:15,038 --> 00:40:17,290
? Hiç seninle birlikte oldum mu?

741
00:40:17,457 --> 00:40:20,293
? Peki sen benimle misin, Tanrım?

742
00:40:20,877 --> 00:40:22,838
? Sen benim büyük babam mısın?

743
00:40:23,004 --> 00:40:26,091
? Peki ben senin sevgili oğlun muyum?

744
00:40:26,258 --> 00:40:28,718
? Benim içimde mi yaşıyorsun?

745
00:40:28,844 --> 00:40:32,013
? Peki ben de seninle mi?

746
00:40:33,140 --> 00:40:36,351
seçmeye çalışıyorum
benim için bir ilahi, uh,

747
00:40:36,810 --> 00:40:38,854
koordinasyon töreni.

748
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
Ne düşünüyorsun?

749
00:40:42,107 --> 00:40:43,483
Bunu bilmiyorum.

750
00:40:44,651 --> 00:40:47,445
"Sen benim büyük babamsın
ve ben de senin sevgili oğlun."

751
00:40:48,572 --> 00:40:50,682
Belki Tanrı harika bir babadır
Oğullarına,

752
00:40:50,699 --> 00:40:53,201
ama onun umurunda olduğunu sanmıyorum
kızları hakkında.

753
00:40:55,453 --> 00:40:56,997
Bunu sana söyleten ne?

754
00:40:59,207 --> 00:41:02,836
Farklı olacak mısın
rütbeni aldıktan sonra mı?

755
00:41:03,879 --> 00:41:06,464
Benim rolüm şu olacak
farklı.

756
00:41:09,759 --> 00:41:11,929
Bay Fraser'ı gördünüz
adamlarıyla yola çıkmak

757
00:41:12,053 --> 00:41:13,673
birlikte antrenman yaptıklarında.

758
00:41:14,014 --> 00:41:16,766
Kılıcını kaldırıyor
bir sinyal olarak

759
00:41:16,767 --> 00:41:18,267
herkese bunu
o lider,

760
00:41:18,268 --> 00:41:21,271
yani durmasına gerek yok
ve kendini açıklıyor.

761
00:41:21,980 --> 00:41:25,150
Halk bilecek
benim de bir liderim,

762
00:41:25,317 --> 00:41:28,862
çünkü rütbeli olmak
benim kılıcımdır.

763
00:41:28,863 --> 00:41:31,572
Ama liderlik etmek yerine
insanlar savaşa giriyor,

764
00:41:31,573 --> 00:41:35,327
Onlara liderlik edeceğim
Tanrı'nın ellerine.

765
00:41:35,994 --> 00:41:37,412
Bu mantıklı mı?

766
00:41:37,829 --> 00:41:38,914
Evet.

767
00:41:39,539 --> 00:41:41,949
Ama bence yapmalılar
sana da gerçek bir kılıç vereceğim.

768
00:41:42,125 --> 00:41:44,055
Hala birine ihtiyacın olabilir
her ihtimale karşı,

769
00:41:44,211 --> 00:41:46,296
Allah istese de istemese de.

770
00:41:51,009 --> 00:41:53,511
başka bir şey mi var
Aklında mı var Fanny?

771
00:41:55,680 --> 00:41:56,806
Hayır.

772
00:41:58,975 --> 00:42:01,978
Peki, gördüğüme sevindim
tören hakkında ne düşünüyorsunuz?

773
00:42:02,145 --> 00:42:05,065
[dalgın müzik çalıyor]

774
00:42:05,232 --> 00:42:08,068
? ?

775
00:42:14,616 --> 00:42:17,577
[anırıyor]

776
00:42:21,248 --> 00:42:22,332
[silah sesi]

777
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
[kıkırdama]

778
00:42:28,213 --> 00:42:31,800
Tanrım, kanı ve eti kutsa

779
00:42:31,967 --> 00:42:33,677
bana verdiğin bu yaratığın

780
00:42:34,302 --> 00:42:36,680
senin fedakarlığın
etten ve kandan,

781
00:42:36,846 --> 00:42:38,306
yaşam için verilen yaşam.

782
00:42:39,808 --> 00:42:42,978
[Galce konuşuyor] Beatha
Airson Beatha'yı yayınlayın.

783
00:42:50,819 --> 00:42:51,903
Tamam mı evlat?

784
00:42:56,449 --> 00:42:59,244
beni bekliyor
yaratığı giydirmek için mi?

785
00:43:00,328 --> 00:43:02,678
Özür dilemek istiyorum
nehirde söylediklerim için.

786
00:43:04,168 --> 00:43:06,959
Bir kez daha düşünmeyeceğim.

787
00:43:06,960 --> 00:43:08,010
Tam tersine.

788
00:43:08,545 --> 00:43:10,655
Çok şey verdim
düşünce ve...

789
00:43:12,007 --> 00:43:14,384
suçlama
sadece doğru değildi,

790
00:43:15,802 --> 00:43:18,555
niyeti kötüydü
ve ikimizin de altında.

791
00:43:21,182 --> 00:43:22,851
Özrümü kabul edecek misin?

792
00:43:27,105 --> 00:43:28,356
Memnuniyetle.

793
00:43:29,065 --> 00:43:30,734
Asla ihtiyacımız yok
bir daha bundan bahset.

794
00:43:39,117 --> 00:43:41,286
Ben çocukken Helwater'da,

795
00:43:42,078 --> 00:43:43,580
Sana baktım.

796
00:43:44,914 --> 00:43:46,166
Damat Mac,

797
00:43:46,291 --> 00:43:48,401
hiç olmayan adam
bana çocukmuşum gibi davrandı,

798
00:43:49,127 --> 00:43:51,838
gizlice yaptığında bile
beni kokuşmuş bir papacı yaptı.

799
00:43:52,630 --> 00:43:54,299
[kıkırdar]

800
00:43:56,801 --> 00:43:58,491
Sen tek kişiydin
hayatımda

801
00:43:58,595 --> 00:44:00,347
öykünmek istedim
büyüdüğümde.

802
00:44:01,181 --> 00:44:03,350
Sana bir kahraman gibi taptım,

803
00:44:03,892 --> 00:44:06,019
yalnızca genç bir çocuğun gerçekten yapabileceği gibi.

804
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
Seni sevdim.

805
00:44:10,023 --> 00:44:12,275
Sonra Helwater'dan ayrıldın.

806
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
Beni terk ettin.

807
00:44:14,027 --> 00:44:16,437
Ve sen uzaklaşırken,
bir kez bile arkana bakmadın.

808
00:44:19,115 --> 00:44:20,575
Ben senin oğlunum.

809
00:44:22,619 --> 00:44:24,662
O zaman bilmiyordum
ama yaptın.

810
00:44:25,205 --> 00:44:28,083
[kasvetli müzik çalıyor]

811
00:44:28,249 --> 00:44:30,043
Beni nasıl bırakırsın?

812
00:44:30,210 --> 00:44:33,129
? ?

813
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
Ben de seni sevdim.

814
00:44:39,761 --> 00:44:42,680
? ?

815
00:44:46,393 --> 00:44:48,228
Ama sana verecek hiçbir şeyim yoktu.

816
00:44:48,770 --> 00:44:52,649
İsim yok, para yok, toprak yok.

817
00:44:55,318 --> 00:44:56,528
Ben bir Jacobiteydim.

818
00:44:57,570 --> 00:44:58,696
Bir hain.

819
00:45:00,240 --> 00:45:02,325
Güvenilmez ve nefret edilir
her erkek tarafından

820
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
krala verdiği yemini tutan.

821
00:45:04,828 --> 00:45:07,789
? ?

822
00:45:09,916 --> 00:45:11,501
Ama ben bu seçimleri yaptım.

823
00:45:11,502 --> 00:45:13,710
yaşamaya hazırlandım
sonuçlarıyla birlikte.

824
00:45:13,711 --> 00:45:14,796
Ama sen?

825
00:45:17,507 --> 00:45:20,051
İstediğim kadar
gerçeği haykırmak

826
00:45:20,176 --> 00:45:22,595
Cennetteki tüm meleklere,

827
00:45:23,972 --> 00:45:26,766
mahkum edileceğini biliyordum
acı dolu bir hayata.

828
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Yani...

829
00:45:31,312 --> 00:45:32,981
...en iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.

830
00:45:34,858 --> 00:45:35,908
Ayrıldım.

831
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
Ve hayır, ben...

832
00:45:41,448 --> 00:45:44,284
geriye bakmaya cesaret edemiyorum
yüzünün görülmesin diye

833
00:45:44,409 --> 00:45:45,702
kararlılığımı kırma.

834
00:45:46,786 --> 00:45:49,664
? ?

835
00:45:49,789 --> 00:45:53,042
Yıllarca pişman oldum.

836
00:45:54,836 --> 00:45:57,797
Sonra sen geldin
John'la birlikte Fraser's Ridge'e.

837
00:45:59,549 --> 00:46:01,301
Olacağın adamı gördüm.

838
00:46:01,468 --> 00:46:04,179
? ?

839
00:46:04,846 --> 00:46:07,765
Sana yaşattığı acıyı biliyorum

840
00:46:08,349 --> 00:46:09,767
gerçeği keşfetmek,

841
00:46:10,560 --> 00:46:12,896
ve bunun nasıl yapıldığı
ortaya çıktı.

842
00:46:13,688 --> 00:46:15,064
Bu nedenle çok üzgünüm.

843
00:46:17,358 --> 00:46:19,903
Ve umarım beni affedebilirsin.

844
00:46:23,031 --> 00:46:25,825
[duygusal müzik çalıyor]

845
00:46:25,992 --> 00:46:28,203
? ?

846
00:46:28,369 --> 00:46:30,622
[William ağlıyor]

847
00:46:30,788 --> 00:46:33,750
? ?

848
00:46:41,257 --> 00:46:43,134
[iç çeker]

849
00:46:43,259 --> 00:46:46,221
? ?

850
00:46:49,182 --> 00:46:53,394
[Tümü] ? Ey kalbimin Rabbi?

851
00:46:53,770 --> 00:46:57,565
? Benim için başka bir şey değil mi?

852
00:46:57,732 --> 00:47:01,361
? Ama sen öyle misin?

853
00:47:01,861 --> 00:47:04,489
? En iyi düşüncem sen misin?

854
00:47:04,656 --> 00:47:09,702
? Gündüz ve gecede mi?

855
00:47:09,869 --> 00:47:13,039
? Uyanık mı yoksa uyuyor mu?

856
00:47:13,206 --> 00:47:17,502
? Varlığın mı ışığım?

857
00:47:17,669 --> 00:47:20,672
? Sen benim bilgeliğim misin?

858
00:47:20,838 --> 00:47:24,926
? Sen benim gerçek sözüm müsün?

859
00:47:25,093 --> 00:47:28,221
? Hiç seninle birlikte oldum mu?

860
00:47:28,388 --> 00:47:32,225
? Peki sen benimle misin, Tanrım?

861
00:47:32,392 --> 00:47:35,562
? Sen benim büyük babam mısın?

862
00:47:35,728 --> 00:47:40,191
? Peki ben senin sevgili oğlun muyum?

863
00:47:40,316 --> 00:47:43,319
? Benim içimde mi yaşıyorsun?

864
00:47:43,486 --> 00:47:47,657
? Peki ben de seninle mi?

865
00:47:48,449 --> 00:47:51,703
? Göğüslüğüm olur musun?

866
00:47:51,828 --> 00:47:53,997
? Kılıcımı...?

867
00:48:01,921 --> 00:48:03,506
[kapıyı çalıyor]

868
00:48:04,924 --> 00:48:06,301
Her şey yolunda mı, Fanny?

869
00:48:06,884 --> 00:48:08,928
Neden kalmadın?
törende mi?

870
00:48:09,095 --> 00:48:10,805
Özür dilerim Bay MacKenzie.

871
00:48:11,639 --> 00:48:12,807
Keşke yapabilseydim.

872
00:48:14,142 --> 00:48:16,978
Ama dayanamıyorum
bir yerde olmak

873
00:48:17,979 --> 00:48:19,772
kız kardeşim hoş karşılanmıyor.

874
00:48:23,276 --> 00:48:24,485
İçeri girebilir miyim?

875
00:48:25,570 --> 00:48:26,904
Tanrı'dan farklı olarak,

876
00:48:27,947 --> 00:48:29,490
Çok misafirperverim.

877
00:48:39,584 --> 00:48:41,634
Demek istiyorsun çünkü
kız kardeşinin yaptıklarından

878
00:48:42,712 --> 00:48:45,632
ve nasıl öldü?

879
00:48:48,843 --> 00:48:50,803
Jane bir cinayet işledi.

880
00:48:51,679 --> 00:48:53,306
sonra kendini öldürdü

881
00:48:53,765 --> 00:48:56,643
ikisi de ölümcül günahlar, yani...

882
00:48:59,062 --> 00:49:00,521
o şimdi cehennemde.

883
00:49:00,980 --> 00:49:03,191
Ah, emin değilim
eğer bu doğruysa Fanny.

884
00:49:03,358 --> 00:49:05,443
İncil öyle diyor değil mi?

885
00:49:05,818 --> 00:49:07,236
Kurallar bunlar.

886
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
Bu yüzden bitkileri seviyorum.

887
00:49:10,573 --> 00:49:11,824
Günah işleyemezler.

888
00:49:11,991 --> 00:49:14,118
Sadece yaşıyorlar ve ölüyorlar.

889
00:49:14,744 --> 00:49:16,734
Sonsuz bir ruh yok
endişelenmek.

890
00:49:17,288 --> 00:49:20,667
Farklı mezhepler
farklı inançları var.

891
00:49:20,668 --> 00:49:23,293
Mesela Presbiteryenler

892
00:49:23,294 --> 00:49:27,674
mutlaka inanma
intiharın günah olduğunu.

893
00:49:27,840 --> 00:49:29,133
Katolikler öyle.

894
00:49:29,134 --> 00:49:31,259
[Roger] Peki,
kilise biliniyor

895
00:49:31,260 --> 00:49:33,054
konumunu değiştirmek için-

896
00:49:34,055 --> 00:49:35,598
birçok konuda,

897
00:49:36,599 --> 00:49:38,643
çünkü kilise
insanlardan oluşur.

898
00:49:39,560 --> 00:49:42,814
Bu kurallardan bazıları
adam tarafından yerine yerleştirildi,

899
00:49:43,564 --> 00:49:44,816
Tanrı tarafından değil.

900
00:49:45,441 --> 00:49:49,028
2 Korintliler 6:16 şöyle diyor:

901
00:49:49,195 --> 00:49:52,990
"Siz tapınaksınız
yaşayan Tanrı'nın."

902
00:49:54,492 --> 00:49:57,662
Gördüğünüz gibi biz O'nun kilisesiyiz.

903
00:49:58,621 --> 00:49:59,671
Ah.

904
00:50:02,291 --> 00:50:04,252
Jane'i mi düşünüyorsun?
O zaman Tanrı'nın yanında mı?

905
00:50:04,253 --> 00:50:07,003
Artık bir rahip olduğuna göre,
O'ndan beni isteyebilir misin?

906
00:50:07,004 --> 00:50:08,214
Ah.

907
00:50:10,425 --> 00:50:14,387
Bakan olmaya gerek yok
bunu yapmak için Fanny.

908
00:50:15,680 --> 00:50:16,730
Yani...

909
00:50:18,015 --> 00:50:20,935
belki yapabilirsin
bunu O'na kendin sor.

910
00:50:21,936 --> 00:50:24,731
Onunla konuşun.
Nasıl hissettiğinizi O'na bildirin.

911
00:50:26,065 --> 00:50:28,818
Tanrı her zaman kapıyı çalıyor
kapımızda,

912
00:50:28,943 --> 00:50:32,780
ama bu sana kalmış
içeri girmesine izin versen de vermesen de.

913
00:50:34,991 --> 00:50:38,202
Ama faydalı olduğunu düşünüyorum
açık olmak

914
00:50:38,786 --> 00:50:40,705
fikre
konuşmanın.

915
00:50:41,414 --> 00:50:42,707
Bunu yapabilir misin?

916
00:50:44,208 --> 00:50:45,752
Bunu yapabilirim.

917
00:50:48,129 --> 00:50:52,258
Bilirsin, akıllı karım
az önce bana dedi ki,

918
00:50:53,009 --> 00:50:55,678
bazen ihtiyacın olan tek şey
biraz zaman var.

919
00:50:57,430 --> 00:51:00,057
Ama belki öyleydi
bitkiden bahsediyoruz.

920
00:51:02,101 --> 00:51:05,062
[kıkırdama]

921
00:51:05,229 --> 00:51:07,607
[iç çeker]

922
00:51:11,736 --> 00:51:14,989
Bay MacKenzie,
komik bir adamdır.

923
00:51:16,532 --> 00:51:18,034
Ama hoş biri.

924
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
Bana umut verdi
Seni tekrar göreceğim.

925
00:51:25,041 --> 00:51:27,126
Eğer beni duyabiliyorsan Janie,

926
00:51:28,127 --> 00:51:31,047
lütfen bana bir işaret gönderin.

927
00:51:39,180 --> 00:51:42,058
[dalgın müzik çalıyor]

928
00:51:42,225 --> 00:51:44,936
? ?

929
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
Ah!

930
00:52:04,038 --> 00:52:05,957
[iç çeker]

931
00:52:06,123 --> 00:52:09,085
? ?

932
00:52:19,095 --> 00:52:22,098
[uğultu]

933
00:52:45,872 --> 00:52:47,415
Sonunda Percy!

934
00:52:47,416 --> 00:52:49,374
Beklettiğim için çok üzgünüm.

935
00:52:49,375 --> 00:52:51,419
İster istemez gözaltına alındım.

936
00:52:51,420 --> 00:52:53,169
Sorun değil.

937
00:52:53,170 --> 00:52:54,504
Korksam da
Bir şey giymiş olabilirim

938
00:52:54,505 --> 00:52:56,675
zemindeki bir oluktan
tüm adımlarımla.

939
00:52:56,841 --> 00:52:58,718
[kıkırdar]
Endişelenmeyin.

940
00:52:58,885 --> 00:53:01,178
Biraz karakter katar,
Sanırım.

941
00:53:02,763 --> 00:53:03,931
Sherry?

942
00:53:04,599 --> 00:53:05,649
Hayır.

943
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
Hayır, devam etmek isterim
kafam benim hakkımda.

944
00:53:09,020 --> 00:53:11,314
Yani buldun
Yüzbaşı Richardson?

945
00:53:12,899 --> 00:53:14,108
Gerçekten öyle.

946
00:53:14,171 --> 00:53:17,027
Ah, beni merakta bırakma.

947
00:53:17,028 --> 00:53:19,280
nerede
kara kalpli alçak mı?

948
00:53:19,405 --> 00:53:20,905
[kişi] Uzaklara bakmanıza gerek yok.

949
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
[gümbürtü]

950
00:53:23,743 --> 00:53:25,369
[gergin müzik çalıyor]

951
00:53:25,494 --> 00:53:26,829
Seni görmek güzel.

952
00:53:27,872 --> 00:53:30,708
[dramatik müzik çalıyor]

953
00:53:30,875 --> 00:53:33,127
? ?

954
00:53:38,716 --> 00:53:41,761
[canlı müzik çalıyor]

955
00:53:41,928 --> 00:53:44,805
? ?

956
00:53:44,855 --> 00:53:49,405
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0